1
00:00:14,590 --> 00:00:15,990
...

2
00:00:36,269 --> 00:00:37,590
Allons-y.

3
00:02:26,090 --> 00:02:29,150
Les hommes et les femmes dont vous allez
faire la connaissance sont entrés dans

4
00:02:29,150 --> 00:02:32,890
ce film parce que leur histoire était
très incroyable, ou très banale.

5
00:02:33,530 --> 00:02:35,310
Ils seront interprétés par...

6
00:02:55,520 --> 00:03:00,700
Richard Borringer, Nicole Croisille,
Ginette Garcin, Jean-Pierre Calfon,

7
00:03:01,340 --> 00:03:07,480
Geneviève Niche, Paul Prébois, Alexandra
Stewart, Eva Darlan, Manuel Gélin,

8
00:03:07,780 --> 00:03:12,840
Candice Patou, Maya Simon, Marthe
Villalonga, et dans le rôle de Glenn,

9
00:03:12,920 --> 00:03:14,420
père et fils, James Kahn.

10
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
Tous les personnages qu'ils vont
incarner existent, ou ont existé.

11
00:03:19,040 --> 00:03:23,820
C'est donc à eux que nous dédions ces
images, qui commencent en 1936 à Moscou.

12
00:03:24,100 --> 00:03:28,030
Ce jour-là, Un comité devait choisir
celle qui danserait le boléro de Ravel

13
00:03:28,030 --> 00:03:30,530
et deviendrait la première danseuse du
Bolshoï.

14
00:06:08,210 --> 00:06:10,330
Sonia Moushkina

15
00:06:48,020 --> 00:06:50,820
Tatiana? Boris Vitovich?

16
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
Boris Sitovich

17
00:08:27,860 --> 00:08:31,600
Paris ! Paris

18
00:08:31,600 --> 00:08:49,200
!

19
00:09:15,220 --> 00:09:17,660
Musique originale, Francis Lay, Michel
Legrand.

20
00:09:18,420 --> 00:09:20,260
Chorégraphie de la famille russe,
Maurice Béjar.

21
00:09:21,180 --> 00:09:24,040
Chorégraphie de la famille américaine,
Misha Von Hock et Rico Doms.

22
00:09:24,580 --> 00:09:28,000
Chorégraphie de la famille française,
Nicole D'Aresco, Anne-Marie Porras et

23
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Larry Vickers.

24
00:09:29,020 --> 00:09:33,080
Paroles des chansons, Boris Bergman,
Pierre Barou, Alain et Marilyn Bergman.

25
00:09:33,780 --> 00:09:38,800
Orchestration, Michel Legrand. J't'aime
un peu, moi, ta hiracité, oui.

26
00:09:39,800 --> 00:09:43,620
Paris ! On va changer de look.

27
00:09:44,430 --> 00:09:51,150
Avec les boys du Duc, un peu d'Afrique,
ça ira bien autant.

28
00:09:51,670 --> 00:09:58,370
Paris ! La jungle haute, oui, oui, ça
sonne pas mal

29
00:09:58,370 --> 00:09:59,370
aussi.

30
00:10:00,290 --> 00:10:05,410
Il y a des gardes flics dehors.

31
00:10:06,130 --> 00:10:11,770
Il y a des flaques en goût dedans.

32
00:10:28,720 --> 00:10:33,440
Mesdames et Messieurs, celles qui firent
la gloire des folies bergères en 1920 et

33
00:10:33,440 --> 00:10:38,160
1930, j'ai dit Gina et Ginette et on les
applaudit.

34
00:10:43,760 --> 00:10:45,540
Gina et Ginette.

35
00:10:56,660 --> 00:10:59,420
Vous en voulez encore ? Vous en voulez
encore ?

36
00:12:24,270 --> 00:12:25,270
Sans Michel.

37
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
Excusez-moi le pianiste.

38
00:12:34,070 --> 00:12:35,070
Là, vous attendez là.

39
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
Merci à tous.

40
00:17:19,150 --> 00:17:21,490
Le Führer était enthousiaste !

41
00:18:08,240 --> 00:18:15,180
Hello, this is Jack Glenn coming to you
aboard the SS Caroline, live on the

42
00:18:15,180 --> 00:18:16,180
beautiful Hudson River.

43
00:18:17,040 --> 00:18:19,440
And this number is called Sarah.

44
00:18:20,460 --> 00:18:25,980
And I'd like to dedicate it to my lovely
French wife, who has just given me a new

45
00:18:25,980 --> 00:18:29,000
bébé ange nommé, bien sûr, Sarah.

46
00:18:36,650 --> 00:18:40,190
Tu sais, si tu avais attendu juste
trois ou quatre jours de plus, j'aurais eu

47
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
il est temps d'écrire les paroles.

48
00:18:49,230 --> 00:18:52,750
Oh, Jason, Jason, fais attention, s'il te plaît.

49
00:18:54,450 --> 00:18:58,150
J'aimerais que tu prennes vraiment bien soin de
ta nouvelle petite sœur pour que les garçons

50
00:18:58,150 --> 00:19:01,110
et moi pourrons avoir une mère de retour très bientôt
chanter avec nous, d'accord ?

51
00:19:15,000 --> 00:19:18,480
Sarah, tu pleures, bébé ? Est-ce qu'elle
plèvre ? Non.

52
00:19:23,720 --> 00:19:27,140
Oh, chérie, j'ai consulté un expert
aujourd'hui.

53
00:19:27,580 --> 00:19:32,120
Et il m'a dit que oui, en effet, le lait
de la vache est très, très, très bon.

54
00:19:33,000 --> 00:19:35,780
Pour les bébés de la cow. Mais s'il vous
plaît, pour mon petit ange, le lait de

55
00:19:35,780 --> 00:19:36,780
la mère serait beaucoup mieux.

56
00:19:57,870 --> 00:19:59,450
Merci. Merci.

57
00:19:59,790 --> 00:20:05,210
Et maintenant, pour votre plaisir
d'écouter, j'espère, une chanson.

58
00:20:13,030 --> 00:20:17,830
Mesdames et Messieurs, nous interrompons
ce programme pour vous apporter un

59
00:20:17,830 --> 00:20:19,110
bulletin de nouvelles spéciales.

60
00:20:19,910 --> 00:20:25,410
Après l'invasion de Pologne par les
troupes allemandes, la France et la

61
00:20:25,410 --> 00:20:26,410
Grande-Bretagne...

62
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
ont déclaré la guerre en Allemagne.

63
00:20:31,400 --> 00:20:34,660
Et maintenant, de retour à Jack Glenn et
son groupe.

64
00:20:44,240 --> 00:20:51,200
Qu'est-ce qui peut être dit ? Je suis
sûr

65
00:20:51,200 --> 00:20:54,380
que toute l'Amérique...

66
00:20:57,410 --> 00:21:02,690
Wishes our friends France and Great
Britain.

67
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
Good luck.

68
00:21:07,290 --> 00:21:08,450
God be with them.

69
00:22:49,040 --> 00:22:54,520
J'invite tous les Français qui veulent
rester libres à m'écouter.

70
00:22:54,960 --> 00:23:01,360
Cette guerre est une guerre mondiale.
Nul ne peut prévoir si les peuples qui

71
00:23:01,360 --> 00:23:07,200
sont neutres aujourd'hui le resteront
demain, même les alliés de l'Allemagne.

72
00:23:07,940 --> 00:23:13,760
Resteront-ils toujours ces alliés si les
forces de la liberté triomphent

73
00:23:13,760 --> 00:23:16,700
finalement de celles de la servitude ?

74
00:23:17,290 --> 00:23:23,830
Quel serait le destin du France si ce
serait soumis à l'ennemi ? L'honneur,

75
00:23:23,830 --> 00:23:30,830
le bon sens, l'intérêt supérieur de la
patrie commandent à

76
00:23:30,830 --> 00:23:37,770
tous les Français libres de continuer le
combat là où ils seront et comme

77
00:23:37,770 --> 00:23:38,770
ils pourront.

78
00:23:39,210 --> 00:23:43,530
Moi, Général de Gaulle, j'entreprends
ici.

79
00:24:07,100 --> 00:24:12,500
Magda, mon amour, je suis impressionné
par la mémoire du firet.

80
00:24:12,940 --> 00:24:16,460
qui, en me confiant la musique des
troupes d'occupation, a peut-être voulu

81
00:24:16,460 --> 00:24:19,060
récompenser mon petit concert de 1938.

82
00:24:20,220 --> 00:24:24,640
Cela dit, drôle de guerre et drôle
d'occupation, des occupants convenables

83
00:24:24,640 --> 00:24:26,620
qui pactissent avec des occupés de scie.

84
00:24:26,840 --> 00:24:31,640
Bref, tout le monde semble préférer
l'amour à la guerre, l'appareil photo au

85
00:24:31,640 --> 00:24:36,320
physique. Plus ils entendront le bruit
de la musique, moins ils entendront

86
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
celui des canons.

87
00:24:37,520 --> 00:24:41,280
Telle est la dévise de notre état-major,
qui nous fait donner des concerts un peu

88
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
partout dans Paris.

89
00:24:42,620 --> 00:24:47,180
Pour un peu, si tu étais là, je me
sentirais presque en vacances. Car en

90
00:24:47,180 --> 00:24:51,320
fait, la guerre, la vraie, ce n'est pas
l'affrontement de ceux qui se détestent,

91
00:24:51,320 --> 00:24:53,660
mais d'abord la séparation de ceux qui
s'aiment.

92
00:24:53,980 --> 00:24:58,240
Pour l'année 1941, mon amour, je ne
souhaite qu'une chose.

93
00:24:58,840 --> 00:25:00,720
Retrouver mon fils et ma femme.

94
00:25:01,040 --> 00:25:05,060
Je commence à préférer Ravel à
Beethoven.

95
00:25:13,390 --> 00:25:14,390
J'appelle.

96
00:26:15,750 --> 00:26:21,350
Sous-titres par Jérémy

97
00:26:21,350 --> 00:26:26,610
Diaz

98
00:27:09,640 --> 00:27:16,120
Bienvenue, 41 ! Bienvenue, bienvenue

99
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
!

100
00:28:30,760 --> 00:28:34,160
Ce concert, interprété par le jeune
pianiste allemand Karl Kramer, vous est

101
00:28:34,160 --> 00:28:35,300
offert par les troupes d'occupation.

102
00:28:36,320 --> 00:28:37,360
Et en plus, il joue bien.

103
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Oui.

104
00:28:40,120 --> 00:28:41,520
Un blanc, c'est très bien.

105
00:28:43,300 --> 00:28:44,300
Après ça, il n'y en a plus.

106
00:28:46,320 --> 00:28:48,040
J'ai une idée. Je ne sais pas si elle
est bonne.

107
00:28:48,340 --> 00:28:49,880
Mais si on monte un numéro à trois.

108
00:28:50,420 --> 00:28:51,420
Carole, Gina et moi.

109
00:28:51,860 --> 00:28:53,220
Trois générations en folie bergère.

110
00:28:53,620 --> 00:28:59,340
Pour qui ? Pour eux ? Moi, je trouve que
j'ai pas tellement grossi.

111
00:29:00,940 --> 00:29:02,800
Alors au point du travail, tu vas
vraiment rire.

112
00:29:06,260 --> 00:29:06,760
Je

113
00:29:06,760 --> 00:29:15,380
t

114
00:29:15,380 --> 00:29:22,800
'aime

115
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
beaucoup.

116
00:29:53,420 --> 00:29:56,700
Fondation de guerre de l'Allemagne et de
l'Italie à l'URSS et l'offensive

117
00:29:56,700 --> 00:30:00,140
générale de la Wehrmacht sur la Baltique
et la Mer Noire. Staline proclame la

118
00:30:00,140 --> 00:30:03,520
technique de la terre brûlée et rappelle
tous les hommes de 16 à 55 ans.

119
00:30:08,920 --> 00:30:10,380
Ici Londres.

120
00:30:10,600 --> 00:30:12,960
Les Français parlent au français.

121
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
Honneur et patrie.

122
00:30:16,060 --> 00:30:18,900
Veuillez avoir la gentillesse, madame,
de demander à vos élèves de baisser

123
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
leurs pantalons.

124
00:30:22,540 --> 00:30:25,160
Mais... Je vous donne ma parole
d'honneur, monsieur l'officier. Il n'y a

125
00:30:25,160 --> 00:30:26,460
aucun israélite dans notre école.

126
00:30:29,180 --> 00:30:32,780
Veuillez avoir la gentillesse, madame,
de demander à vos élèves de baisser

127
00:30:32,780 --> 00:30:34,520
leurs pantalons, s'il vous plaît.

128
00:31:09,930 --> 00:31:12,210
Comment tu t'appelles ? Duvivier.

129
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
Jean-François.

130
00:31:16,270 --> 00:31:19,810
Tu es sûr que tu t'appelles
Jean-François Duvivier ? Oui, monsieur l

131
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
'officier.

132
00:31:21,330 --> 00:31:22,410
Pour lui, c'est très simple.

133
00:31:22,670 --> 00:31:25,510
Il s'est pipi de travers quand il était
petit, alors il s'est fait opérer.

134
00:31:27,290 --> 00:31:30,070
Jean-François, récite ta prière,
monsieur l'officier, pour le rassurer.

135
00:31:30,990 --> 00:31:36,030
Notre Père, qui es aux cieux, que ton
nom soit sanctifié, que ton avenir

136
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
vienne. Merci, Marie.

137
00:31:44,290 --> 00:31:50,870
Alors, je n'avais pas raison de te la
faire apprendre.

138
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
Bon,

139
00:31:55,090 --> 00:31:57,570
récréation exceptionnelle pour tout le
monde.

140
00:31:58,070 --> 00:32:02,230
Ce matin, ils sont venus jusque dans ma
classe pour rechercher des enfants

141
00:32:02,230 --> 00:32:03,230
juifs.

142
00:32:03,350 --> 00:32:05,330
C'est ainsi maintenant qu'ils arrivent
jusqu'aux parents.

143
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
Hier, je t'ai envoyé un colis par
l'intermédiaire de la Croix-Rouge.

144
00:32:12,220 --> 00:32:15,260
Ne t'inquiète pas, cela ne me prive de
rien. En tant que femme enceinte, j'ai

145
00:32:15,260 --> 00:32:16,700
droit à quelques tickets
supplémentaires.

146
00:32:18,780 --> 00:32:21,660
Je sais aussi que tu ne seras pas chez
nous pour la naissance du bébé.

147
00:32:23,180 --> 00:32:26,840
Mais la pensée qu'un jour, sur le quai
d'une gare, nous nous retrouvons tous

148
00:32:26,840 --> 00:32:31,400
les trois, me donne la force d'attendre
et d'espérer en des jours meilleurs.

149
00:32:51,850 --> 00:32:52,850
C'est pas mon nom.

150
00:32:53,910 --> 00:32:55,050
C'est pas très bien.

151
00:34:13,540 --> 00:34:18,380
Nous demandons à tout ce calme et sans
froid, ces trains vous emmènent vers les

152
00:34:18,380 --> 00:34:22,980
camps de travail, tous secrétés comme
des prisonniers militaires sous le pôle

153
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
d'accord international.

154
00:34:25,000 --> 00:34:27,239
Les amis ne sont pas séparés.

155
00:34:27,659 --> 00:34:32,400
Pour chaque évasion durant le trajet, un
dotage se remplit au hasard.

156
00:34:40,299 --> 00:34:43,600
Écoutez, on ne sait pas où on va, on ne
sait pas combien de temps ça va durer.

157
00:34:43,719 --> 00:34:45,960
Alors, je vous en prie, il faut
absolument qu'on s'organise.

158
00:34:46,380 --> 00:34:50,300
Bon, là, on a deux arrivées d'air. Je
propose que les femmes et les enfants en

159
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
profitent au maximum.

160
00:34:51,500 --> 00:34:53,760
D'autre part, là-bas, bon, il y a un
trou pour ce que vous savez. Il n'y a qu

161
00:34:53,760 --> 00:34:55,659
'à mettre une couverture devant, ça sera
beaucoup plus pratique.

162
00:34:55,900 --> 00:34:58,500
Mais alors, je vous en prie, je vous en
prie, gardons notre calme.

163
00:34:58,740 --> 00:34:59,740
Gardons notre calme.

164
00:35:52,040 --> 00:35:53,140
Je crois qu'on est encore en France.

165
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Laisse-moi...

166
00:39:03,150 --> 00:39:07,070
L'argent et les bijoux qui sont sur ce
bébé appartiendront à la personne qui l

167
00:39:07,070 --> 00:39:11,010
'élèvera jusqu'à la fin de la guerre. Il
s'appelle David Meyer et habite 8

168
00:39:11,010 --> 00:39:14,430
boulevard de Strasbourg, Paris 10e,
merci un million de fois.

169
00:39:15,910 --> 00:39:19,810
Mais pour Julien, qui se levait tous les
matins très tôt, cet argent avait un

170
00:39:19,810 --> 00:39:20,810
autre parfum.

171
00:39:21,290 --> 00:39:25,170
Alors il fit de nombreux kilomètres pour
qu'entre ce bébé et cet argent, il n'y

172
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
ait plus jamais de recoupement.

173
00:40:05,850 --> 00:40:09,570
Pourquoi je t'appelle ? Parce que t'es
ma sœur, parce que t'es avocate, c'est

174
00:40:09,570 --> 00:40:10,690
parce que j'ai besoin d'un conseil.

175
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Non, il n'y avait pas de papier.

176
00:40:16,030 --> 00:40:17,030
Mademoiselle, ne coupez pas !

177
00:42:51,060 --> 00:42:57,000
Sous-titrage Société Radio-Canada C'est
ça

178
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
!

179
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
Je ne veux pas de jumeaux !

180
00:44:22,350 --> 00:44:24,810
Hé, les gars, arrêtez ça maintenant, vous faites peur
le bébé, je le pense vraiment maintenant, vous êtes tous les deux

181
00:44:24,810 --> 00:44:27,490
je vais me le faire parvenir, maintenant arrête. Et
maintenant, les dernières nouvelles.

182
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
De Washington.

183
00:44:29,850 --> 00:44:34,570
Les tentatives de coup d’État d’unités américaines
Le théâtre européen a reçu un appel du

184
00:44:34,570 --> 00:44:38,390
Département de la Guerre pour plus
la conscription des recrues tout au long de la

185
00:44:38,390 --> 00:44:43,210
pays. Rapports des Alliés
le quartier général confirme que les nazis

186
00:44:43,210 --> 00:44:47,170
advance on the Russian front has been
halted for the first time.

187
00:44:47,570 --> 00:44:49,790
Soviet leader Joseph Stalin...

188
00:45:13,850 --> 00:45:18,310
Tatiana, mon amour, jamais un homme qui
a connu la guerre ne pourra en déclarer

189
00:45:18,310 --> 00:45:19,310
une autre.

190
00:45:19,960 --> 00:45:22,860
Ceux qui les décident, qui les
déclenchent, n'ont ni attache ni amour.

191
00:45:23,700 --> 00:45:26,340
C'est sûrement leur façon à eux de se
venger du bonheur des autres.

192
00:45:27,820 --> 00:45:30,580
Il y a un an, quand je suis parti, je
croyais que quelque part, il y aurait

193
00:45:30,580 --> 00:45:32,960
une explication à l'affrontement de ceux
qui se détestent.

194
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Maintenant, j'en suis sûr.

195
00:45:35,960 --> 00:45:37,120
Il n'y aura que des perdants.

196
00:45:38,600 --> 00:45:41,100
Toutes mes forces sont rattachées à
cette première permission qu'on nous

197
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
promet pour le mois de janvier 43.

198
00:45:44,080 --> 00:45:45,980
J'espère que tu seras revenu de
Stalingrad.

199
00:45:47,380 --> 00:45:48,800
Auparait-il, nos troupes font merveille.

200
00:45:50,430 --> 00:45:53,170
Chaque jour, je rêve au moment où je
monterai l'escalier pour te retrouver

201
00:45:53,170 --> 00:45:54,170
avec notre fils.

202
00:45:55,210 --> 00:45:56,930
Le poète Simonoff est parmi nous.

203
00:45:57,910 --> 00:46:00,430
Il vient d'écrire quelque chose de
sublime. Écoute ça.

204
00:46:01,610 --> 00:46:03,070
Si tu m'attends, je reviendrai.

205
00:46:04,030 --> 00:46:05,530
Mais attends-moi très fort, très fort.

206
00:46:06,450 --> 00:46:09,190
Attends quand la pluie jaune apporte la
tristesse. Attends quand la neige

207
00:46:09,190 --> 00:46:11,090
tournoie. Attends quand triomphe l'été.

208
00:46:11,670 --> 00:46:13,970
Attends quand le passé s'oublie et qu'on
n'attend plus les autres.

209
00:46:14,690 --> 00:46:16,910
Attends quand des pays lointains, il ne
viendra plus de courrier.

210
00:46:17,370 --> 00:46:19,950
Attends lorsque seront lassés ceux qui
avec toi attendaient.

211
00:49:10,320 --> 00:49:16,980
Tatiana, Tatiana, tu as un mail pour
toi, de l'armée.

212
00:49:19,580 --> 00:49:20,900
Voilà, s'il te plaît.

213
00:50:14,270 --> 00:50:20,190
Sous-titrage MFP.

214
00:50:25,260 --> 00:50:27,620
Nous ne sommes pas si heureux d'entendre
que vous êtes dans les commandos.

215
00:50:28,060 --> 00:50:32,440
À un moment comme celui-ci, est-ce une
bonne choix ? Maintenant que les enfants

216
00:50:32,440 --> 00:50:35,700
parlent de plus en plus, ce que nous
faisons, c'est parler de vous.

217
00:50:36,740 --> 00:50:39,900
L'unique moment heureux dans mes jours,
c'est quand je suis en train d'attendre

218
00:50:39,900 --> 00:50:40,900
le mailman.

219
00:50:41,280 --> 00:50:42,480
Il m'envoie vos lettres.

220
00:50:44,020 --> 00:50:47,840
Donc, pouvez-vous m'écrire tous les
jours ? Vous semblez si loin.

221
00:50:50,480 --> 00:50:54,260
Mère et père, nous avons été confinés
dans le compound pendant une semaine.

222
00:50:55,120 --> 00:50:57,680
Il y a des rumeurs qu'on va partir en
Angleterre bientôt, mais vous savez quoi

223
00:50:57,680 --> 00:51:01,460
? La température ici est très chaude, et
on a travaillé dur pendant six mois

224
00:51:01,460 --> 00:51:02,660
maintenant, donc on espère que c'est
bientôt.

225
00:51:03,740 --> 00:51:04,820
Ça pourrait être un jour maintenant.

226
00:51:05,840 --> 00:51:08,160
On a beaucoup entendu parler de Paris,
et on ne peut pas attendre de le voir.

227
00:51:08,800 --> 00:51:11,280
On est tous bien, et notre restant en
Angleterre n'a pas été tout mal.

228
00:51:12,300 --> 00:51:13,640
On a rencontré de très bonnes filles
anglaises.

229
00:51:14,880 --> 00:51:17,780
Depuis qu'on est dans l'armée, on a fait
beaucoup plus de combats que chez nous.

230
00:51:18,600 --> 00:51:22,100
Mais c'est toujours entre nous deux, et
on est prêts pour de vraies actions.

231
00:51:38,580 --> 00:51:41,960
Sous-titrage Société Radio-Canada

232
00:51:59,420 --> 00:52:01,020
Mais ne t'inquiète pas pour toi, Trulie.

233
00:52:01,460 --> 00:52:05,260
En tant que leader d'armée, j'ai tous
les privilèges spécifiques. Je suis très

234
00:52:05,260 --> 00:52:06,320
détruite et très sûre.

235
00:52:07,620 --> 00:52:14,060
Est-ce qu'il a quelque chose à dire sur
moi ? Un gros bisou pour Emma.

236
00:52:14,980 --> 00:52:18,500
Jason doit être un musicien maintenant.

237
00:52:19,740 --> 00:52:23,620
Tu enseignes Sarah à chanter ? Un gros
bisou pour Emma.

238
00:55:12,879 --> 00:55:15,760
Hey, essaie de nous sauver un casque de
scotch pour la fin de la guerre.

239
00:55:16,300 --> 00:55:19,120
Vous êtes trop bon pour rien, le soleil
frappant est en train de s'arrêter.

240
00:55:19,740 --> 00:55:22,340
Parce que nous sommes sûrs que Don et
moi allons être partie de la première

241
00:55:22,340 --> 00:55:26,000
vague d'assaut de l'avion 82, sous le
nom de General Ridgeway.

242
00:55:26,900 --> 00:55:31,640
Les troupes de craque, l'élite, comment
ça va ? Le premier commandement est de

243
00:55:31,640 --> 00:55:32,940
tomber sur la plage et libérer France.

244
00:55:33,580 --> 00:55:35,480
Nous savons exactement où nous allons
lander.

245
00:55:36,140 --> 00:55:38,860
En fait, nous avons déjà fait des dates
là-bas, avec quelques petites

246
00:55:38,860 --> 00:55:39,860
mademoiselles.

247
00:55:41,020 --> 00:55:44,200
Bien sûr, Don et moi, on va le battre
comme d'habitude, parce qu'il va essayer

248
00:55:44,200 --> 00:55:45,200
de tuer ma fille.

249
00:55:45,920 --> 00:55:49,160
En tout cas, pour sûr, à la fois que
vous recevrez cette lettre, on sera sur

250
00:55:49,160 --> 00:55:52,020
le sol français, et qui sait, peut-être
même à Paris.

251
00:57:35,340 --> 00:57:36,340
Hey Jack !

252
00:59:28,140 --> 00:59:34,120
du champagne Paris t'es juste un peu
parti

253
00:59:34,120 --> 00:59:40,620
come back to me je te trouve bonne mine

254
00:59:40,620 --> 00:59:47,140
you look great when you sing Paris nice
meeting

255
00:59:47,140 --> 00:59:52,140
you again my sweet river sand

256
01:01:43,280 --> 01:01:50,000
par lui-même, libéré par son peuple avec
le concours des armées de la France,

257
01:01:50,280 --> 01:01:56,880
avec l'appui et le concours de la France
toute entière, c'est-à-dire de la France

258
01:01:56,880 --> 01:02:03,000
qui se passe, c'est-à-dire de la seule
France, de la vraie France, de la France

259
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
éternelle.

260
01:02:38,570 --> 01:02:42,410
Rappelons qu'un service d'entraide aux
prisonniers fonctionne 24 heures sur 24

261
01:02:42,410 --> 01:02:44,090
en liaison avec la Croix-Rouge.

262
01:03:07,950 --> 01:03:12,090
Pour faciliter les recherches, nous
demandons instamment à toutes les

263
01:03:12,090 --> 01:03:16,390
personnes venues accueillir des
prisonniers ou déportés de ne pas les

264
01:03:16,390 --> 01:03:20,270
attendre sur les quais et de passer
d'abord au bureau de recensement.

265
01:03:24,130 --> 01:03:28,150
La liste complète des trains en
provenance d'Allemagne et de Pologne

266
01:03:28,150 --> 01:03:32,090
sera affichée en fin d'après-midi, quai
numéro 1.

267
01:03:39,950 --> 01:03:44,970
Une équipe médicale est demandée
d'urgence en queue du train sur la voie

268
01:03:44,970 --> 01:03:45,970
5.

269
01:03:48,330 --> 01:03:52,730
Les déportés n'ayant ni famille ni
soutien à Paris peuvent se présenter au

270
01:03:52,730 --> 01:03:55,130
comité d'entraide aux déportés sortie B.

271
01:03:57,770 --> 01:04:04,770
Le registre officiel des décès du corps
de Mata Ozem est affiché dans le

272
01:04:04,770 --> 01:04:06,230
hall principal de la gare.

273
01:04:09,390 --> 01:04:13,330
Ne cherchez pas à retrouver vous-même un
parent ou un proche.

274
01:04:13,670 --> 01:04:16,030
Ne feriez qu'ajouter à la confusion.

275
01:04:17,470 --> 01:04:21,610
Passez d'abord au bureau central
d'information ou au centre de

276
01:04:21,610 --> 01:04:22,610
recensement.

277
01:04:26,290 --> 01:04:31,450
Pour tous les problèmes se posant aux
veuves de guerre, nous leur rappelons qu

278
01:04:31,450 --> 01:04:35,390
'elles sont prises en charge par le
secours catholique français et ont 42

279
01:04:35,390 --> 01:04:37,410
agonies de la sortie 1.

280
01:04:43,560 --> 01:04:45,060
Station de transfert.

281
01:04:46,800 --> 01:04:48,120
Reporté à l'équateur.

282
01:04:52,860 --> 01:04:53,660
Perry

283
01:04:53,660 --> 01:05:00,420
Police,

284
01:05:00,680 --> 01:05:04,400
close bridge number 3 for movement of
German citizens.

285
01:05:15,630 --> 01:05:17,910
Le personnel utilise station transverse.

286
01:05:19,310 --> 01:05:25,430
Crise numéro 3 est fermée pour la
déportation des prisonniers. Utilisez

287
01:05:25,430 --> 01:05:27,090
station transverse.

288
01:05:46,140 --> 01:05:51,840
Sous-titrage Société Radio-Canada

289
01:07:41,720 --> 01:07:47,340
Garel, René Garel. Vous auriez le numéro
de matricule ? 26322.

290
01:07:47,660 --> 01:07:52,120
Profession ? Profession ? Instituteur.
Votre profession ? Votre profession,

291
01:07:52,220 --> 01:07:56,560
elle est ? Institutrice. Attendez,
Garel. Oui, là j'ai un René Garel. Là j

292
01:07:56,560 --> 01:07:59,820
'ai un René Garel. Ce serait évadé en
mars 45, c'est ça ? C'est ça.

293
01:08:01,960 --> 01:08:02,960
Évadé.

294
01:08:03,200 --> 01:08:06,360
Évadé en mars 45. Mais repris deux mois
plus tard. Mais repris deux mois plus

295
01:08:06,360 --> 01:08:09,620
tard. Et exécuté le 6 mai 45. Et exécuté
le 6 mai 45.

296
01:09:40,680 --> 01:09:46,560
Suzanne ? Suzanne ?

297
01:10:19,690 --> 01:10:22,490
Sous-titrage

298
01:10:22,490 --> 01:10:35,990
MFP.

299
01:11:00,460 --> 01:11:03,260
Sous-titrage ST'

300
01:11:06,060 --> 01:11:07,060
501

301
01:11:57,130 --> 01:11:57,490
Je vous

302
01:11:57,490 --> 01:12:15,090
remercie.

303
01:12:51,880 --> 01:12:54,660
En tant que veuve de guerre, on confia à
Tatiana l'école des débutants du

304
01:12:54,660 --> 01:12:57,800
Bolshoï. Et son fils Sergei pourrait en
profiter pleinement.

305
01:12:58,460 --> 01:13:00,280
Tout le monde était très gentil avec
Tatiana.

306
01:13:00,820 --> 01:13:03,060
Surtout Alexis, un ami de longue date.

307
01:13:20,430 --> 01:13:23,250
Le père qui n'était pas moi.

308
01:13:26,870 --> 01:13:27,650
On en

309
01:13:27,650 --> 01:13:36,970
parlera

310
01:13:36,970 --> 01:13:37,970
plus tard.

311
01:13:50,880 --> 01:13:51,880
Difficile à dire comme ça.

312
01:13:56,200 --> 01:14:00,560
Tu as entendu parler, toi, d'un bébé
qu'on a retrouvé dans le coin en août 42

313
01:14:00,560 --> 01:14:03,380
? Je ne comprends pas.

314
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Bonjour, monsieur.

315
01:14:04,880 --> 01:14:06,860
J'ai laissé ici un enfant en août 42.

316
01:14:07,860 --> 01:14:10,220
Ici ? Non, pas ici, sur la voie.

317
01:14:11,660 --> 01:14:12,660
Ah oui, bien sûr.

318
01:14:14,960 --> 01:14:16,680
Non, mais je n'ai pas...

319
01:14:19,820 --> 01:14:21,920
Je ne sais pas comment rire, mais
j'étais obligée de le laisser.

320
01:14:22,600 --> 01:14:26,980
C'était pour le sauver qu'on... J'étais
dans les trains.

321
01:14:33,120 --> 01:14:40,000
Alors j'ai apporté un... J'ai apporté un
ruban qui était avec lui dans

322
01:14:40,000 --> 01:14:41,920
son... Sur sa brassière.

323
01:14:42,640 --> 01:14:44,260
Il y avait une couverture et ça.

324
01:14:45,700 --> 01:14:49,020
Je ne peux rien vous dire puisque... Si
vous ne l'avez pas vu.

325
01:14:54,540 --> 01:14:59,600
Vous n'avez pas entendu parler non plus
d'un... d'un enfant qui se serait fait

326
01:14:59,600 --> 01:15:06,480
écraser sur la voie ? Non.

327
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Non,

328
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
mais je suis contente.

329
01:15:11,280 --> 01:15:16,420
Vous l'auriez su, sinon ? Non.

330
01:15:21,620 --> 01:15:23,480
Et vous ne savez pas maintenant par où
vous pourrez...

331
01:15:24,200 --> 01:15:25,200
J'ai poursuivi.

332
01:16:30,950 --> 01:16:36,810
T'es dans ta bulle, tu crois dans du
champagne Paris,

333
01:16:37,490 --> 01:16:43,410
t'es juste un peu parti Reviens ici,

334
01:16:44,030 --> 01:16:49,950
j'te trouve bien pâle T'es blanc comme
ta musique Paris,

335
01:16:50,730 --> 01:16:57,210
habille-toi un peu swing Le deuil, ça
t'abîme

336
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
Bonjour.

337
01:17:12,760 --> 01:17:13,760
Bonjour.

338
01:17:20,420 --> 01:17:26,780
J'ai... J'ai... J'ai... Et sinon ?

339
01:17:26,780 --> 01:17:33,640
Ça fait combien

340
01:17:33,640 --> 01:17:36,700
de temps ? Ça fait... Ça fait 40, ça
fait 42.

341
01:17:37,060 --> 01:17:38,260
Ça fait combien de temps ?

342
01:17:39,120 --> 01:17:40,120
T'as pas changé.

343
01:17:41,480 --> 01:17:47,320
Alors ? Qu'est-ce que tu deviens ? On va
voir.

344
01:17:48,720 --> 01:17:55,080
Vous auriez pas un petit peu de travail
pour moi ? Arrête la fameuse lancette.

345
01:17:55,700 --> 01:17:57,340
Ah bon ? Non.

346
01:18:03,260 --> 01:18:07,680
Où tu l'as mis, Simon ? Simon ?

347
01:18:31,080 --> 01:18:33,180
Il y a quelque chose pour Nice, on n'est
pas bien payés, mais on est bien

348
01:18:33,180 --> 01:18:35,900
nourris. Ça va pas, on pourrait pas
juste reprendre un petit peu, là, parce

349
01:18:35,900 --> 01:18:36,900
que je...

350
01:20:24,360 --> 01:20:27,940
Une semaine plus tard, devant les
montagnes d'incompréhension et de haine,

351
01:20:28,000 --> 01:20:29,300
Evelyn se suicidait.

352
01:20:29,700 --> 01:20:32,660
Elle n'avait trouvé personne pour lui
pardonner ses amours d'occupation.

353
01:20:33,080 --> 01:20:34,440
Nous étions en 1945.

354
01:20:35,320 --> 01:20:37,340
Le sang et les larmes allaient marquer
une pause.

355
01:20:37,960 --> 01:20:41,160
Quant à l'espoir, il faudrait bien
attendre une vingtaine d'années avant de

356
01:20:41,160 --> 01:20:43,140
le voir réapparaître quelque part dans
les années 60.

357
01:20:44,120 --> 01:20:47,720
Pour ceux qui étaient nés avant, pendant
et après la guerre, ceux qu'on

358
01:20:47,720 --> 01:20:51,960
appellerait plus tard la génération du
système D, c'était leur tour de

359
01:20:51,960 --> 01:20:52,960
commencer une vie d'homme.

360
01:21:05,339 --> 01:21:06,340
Les journaux, s'il vous plaît.

361
01:21:33,249 --> 01:21:37,230
On t'aime très fort. Moi aussi.

362
01:21:39,650 --> 01:21:43,190
Au revoir.

363
01:21:45,730 --> 01:21:47,790
Joue. Arrête-moi.

364
01:21:49,510 --> 01:21:54,010
C'est pas vrai, ça. Vous affolez pas.

365
01:21:54,350 --> 01:21:55,470
Ça m'intéresse.

366
01:21:56,030 --> 01:21:57,210
Chien jaune.

367
01:21:57,630 --> 01:21:58,910
Alors, elle t'intimide ?

368
01:22:00,970 --> 01:22:01,970
Paris, chéri.

369
01:22:02,870 --> 01:22:08,950
Qu'est-ce qu'il vient de chercher à la
gare, mon petit ? Propose-lui des

370
01:22:08,950 --> 01:22:10,430
bonbons. C'est une bêcheuse.

371
01:22:11,470 --> 01:22:17,850
Fais une bêche, fais une bêche ! Tu
proposes rien ? Un petit Bruno.

372
01:22:18,550 --> 01:22:20,070
Vous voulez qu'on vous fasse rire ?

373
01:22:20,300 --> 01:22:23,760
Vous connaissez l'histoire du mec qui va
à la chasse avec son pote. Si, si, tu

374
01:22:23,760 --> 01:22:26,400
vois du chichibier, tu me prépare bien.

375
01:22:26,860 --> 01:22:31,940
Quand on fait papa, j'ai le l'oeil. Il
dit, oh, oh, oh, un là, un là, papa.

376
01:22:32,260 --> 01:22:33,960
Il est papa.

377
01:22:36,900 --> 01:22:38,680
Attention, un pépé arnaud.

378
01:22:39,660 --> 01:22:43,420
Ils sont envolés, mon vieux. Et tout à
coup, on entend dans le silence.

379
01:22:44,380 --> 01:22:47,860
Pourquoi tu dis ça ? Je n'ai rien vu.

380
01:22:49,290 --> 01:22:52,510
des fois que t'étais venu le déjeuner et
que t'étais pas pour le temps de le

381
01:22:52,510 --> 01:22:53,510
dire.

382
01:22:55,190 --> 01:22:57,070
Et que t'étais pas pour le temps de le
dire.

383
01:23:01,810 --> 01:23:03,830
Ah, ça y est, ils le lisent ensemble, le
journal.

384
01:23:05,710 --> 01:23:09,490
Oh là là, il m'a tué celui-là, il m'a
tué, il m'a tué, il m'a tué.

385
01:23:10,250 --> 01:23:14,410
Pied numéro 7, train en provenance de
Nice, Marseille, Lyon, Dijon.

386
01:23:14,860 --> 01:23:18,640
Il est instamment recommandé à tous les
militaires revenant d'Algérie et ayant

387
01:23:18,640 --> 01:23:22,280
embarqué à Marseille de ne pas quitter
la gare sans être passé au bureau d

388
01:23:22,280 --> 01:23:23,800
'accueil situé à l'entrée du Québec.

389
01:23:30,600 --> 01:23:31,040
Maman !

390
01:23:31,040 --> 01:23:40,220
Maman

391
01:23:40,220 --> 01:23:42,440
? La maîtresse d'école ? Francis.

392
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
Ma fiancée.

393
01:23:51,050 --> 01:23:52,050
Madame.

394
01:23:54,030 --> 01:23:57,610
Francis, tu me l'avais gâchée, celle-là.
C'est pas la mienne, c'est la sienne.

395
01:23:59,050 --> 01:24:05,590
Papa ! Fiston ! Ça, c'est le Papa Boxer.
Allez, je t'appelle.

396
01:24:24,940 --> 01:24:25,940
Ouais, extra.

397
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Je l'ai au chat.

398
01:24:31,440 --> 01:24:32,440
Salut.

399
01:25:06,030 --> 01:25:09,730
Et si l'histoire n'avait pas
d'imagination ? 20 ans plus tôt, 20 ans

400
01:25:09,730 --> 01:25:10,709
plus tard.

401
01:25:10,710 --> 01:25:12,350
D'une guerre mondiale à une guerre
d'Algérie.

402
01:25:13,390 --> 01:25:15,830
Qu'est-ce qui aurait bien pu changer
pour qu'Elite ne connaisse pas les mêmes

403
01:25:15,830 --> 01:25:19,770
peurs, les mêmes guerres, les mêmes
échecs que sa mère ? Pourquoi le fiancé

404
01:25:19,770 --> 01:25:23,630
n'était pas là ? Pourquoi la suite,
c'est comme le début ? Pourquoi le

405
01:25:23,630 --> 01:25:28,010
début, c'est comme la fin ? Pourquoi on
a la même tête que sa mère ? Pourquoi le

406
01:25:28,010 --> 01:25:31,150
destin se maquille toujours de la même
façon ? Pourquoi c'est toujours les

407
01:25:31,150 --> 01:25:32,270
mêmes qu'on ne vient pas chercher ?

408
01:25:54,620 --> 01:26:00,960
Allô ? Allô, vous êtes bien ? Turbigo
1520 ? Je serai par là, monsieur Michel.

409
01:26:02,800 --> 01:26:03,800
Ah.

410
01:26:05,020 --> 01:26:06,900
Excusez-moi. C'est moi encore, madame.

411
01:26:11,940 --> 01:26:12,940
Salut.

412
01:26:17,080 --> 01:26:18,300
Je vous ai pas vu à la maison.

413
01:26:18,880 --> 01:26:20,320
Je pensais que vous seriez là.

414
01:26:20,540 --> 01:26:21,540
T'as bien fait.

415
01:26:22,330 --> 01:26:25,850
Oui, mes potes, ils avaient leur femme,
ils avaient tout le monde à la gare.

416
01:26:26,050 --> 01:26:33,010
Vous, vous avez reçu le mot, mais...
Mais tu te rends compte, non, maman ? Je

417
01:26:33,010 --> 01:26:35,590
suis ton fils ! Je suis pas un étranger
!

418
01:26:35,590 --> 01:26:40,910
Salut,

419
01:26:44,210 --> 01:26:45,890
pote, t'as fait marrer comme ça toute ta
vie ?

420
01:28:17,160 --> 01:28:20,140
Chaque fois que son travail le lui
permettait, Anne revenait à la petite

421
01:28:20,140 --> 01:28:23,620
gare, espérant toujours un
renseignement, un miracle.

422
01:28:24,440 --> 01:28:26,180
Depuis les camps, elle ne voulait plus
jouer de violon.

423
01:28:26,800 --> 01:28:29,780
C'était la première fois depuis 20 ans
qu'elle révélait la totalité de son

424
01:28:29,780 --> 01:28:30,780
secret à ses amis.

425
01:28:31,460 --> 01:28:33,680
Les gardes barrières étaient devenus une
sorte de famille.

426
01:28:34,530 --> 01:28:36,870
Sa vie s'est fait arrêter ici une nuit
de 1942.

427
01:28:37,850 --> 01:28:39,290
Elle ne pourrait repartir que de là.

428
01:29:04,820 --> 01:29:09,320
C'est comme si quelqu'un voulait qu'elle
m'abandonne. Oh, donne-moi un peu d'eau,

429
01:29:09,460 --> 01:29:10,039
s'il te plaît.

430
01:29:10,040 --> 01:29:11,040
Vas-y.

431
01:29:11,060 --> 01:29:12,060
D'accord.

432
01:29:12,320 --> 01:29:13,219
D'accord.

433
01:29:13,220 --> 01:29:13,959
D'accord.

434
01:29:13,960 --> 01:29:14,960
D'accord.

435
01:29:15,240 --> 01:29:16,240
D'accord.

436
01:29:54,950 --> 01:29:58,790
C'est ce matin dans leur maison des
environs de New York que Sarah Glenn et

437
01:29:58,790 --> 01:30:02,870
son frère Jason ont appris la mort de
leur mère dans un tragique accident de

438
01:30:02,870 --> 01:30:06,440
voiture. leur père, Jack Clay, serait
dans un état très grave.

439
01:30:49,810 --> 01:30:52,610
Sous-titrage ST'

440
01:30:56,070 --> 01:30:58,350
501

441
01:31:47,180 --> 01:31:48,180
J'ai réussi à tout racheter.

442
01:31:48,940 --> 01:31:52,380
Sa guerre, son divorce, mes études, mon
retour d'Algérie et sa nouvelle fiancée.

443
01:31:53,160 --> 01:31:54,160
C'est la vie.

444
01:31:54,960 --> 01:31:56,060
C'est la vie.

445
01:31:59,000 --> 01:32:01,020
Je veux bien qu'on pique ma femme et pas
mon portefeuille.

446
01:32:02,940 --> 01:32:03,940
Ça, tranquille.

447
01:32:04,540 --> 01:32:07,280
Aujourd'hui, on fêtait mon premier
appartement.

448
01:32:08,560 --> 01:32:11,200
Quelque part, j'étais un peu gêné
d'étaler le luxe dans lequel j'avais

449
01:32:11,200 --> 01:32:12,200
grandi.

450
01:32:12,360 --> 01:32:15,380
Mais comme dans chaque bande qui se
respecte, il fallait bien...

451
01:32:29,230 --> 01:32:31,590
She was a song you...

452
01:33:15,180 --> 01:33:17,660
Sous-titrage ST'

453
01:33:22,200 --> 01:33:23,200
501

454
01:33:45,310 --> 01:33:48,110
Sous-titrage

455
01:33:48,110 --> 01:34:04,410
MFP.

456
01:34:12,720 --> 01:34:15,260
Ma fille chante ici, à l'Alito. Oui,
ici.

457
01:34:15,760 --> 01:34:21,300
Vous n'avez pas besoin de chanteurs. Ma
fille chante, pas...

458
01:34:21,300 --> 01:34:26,380
Excusez-moi. Vous êtes mon invité.

459
01:34:26,600 --> 01:34:27,478
Oh, merci.

460
01:34:27,480 --> 01:34:28,580
Je suis Dirk.

461
01:34:29,600 --> 01:34:31,260
Vous êtes Dirk ? Dirk.

462
01:34:31,860 --> 01:34:33,580
Directeur. Merci.

463
01:34:34,200 --> 01:34:37,560
Pour vous, les fans de Jack Blunt, le
fameux leader de la grande chanson est

464
01:34:37,560 --> 01:34:39,260
maintenant en train de passer dans les
pas de sa fille talentueuse.

465
01:34:40,640 --> 01:34:44,540
Vous vous souvenez tous du mariage de
Sarah Glenn à l'auteur Lenny Gavitz.

466
01:34:44,800 --> 01:34:48,020
On entend que la douceur peut être sur
les rochers, mais le père croit toujours

467
01:34:48,020 --> 01:34:50,880
en le mariage, et pour le prouver, il
est en mariage avec Gaye Paré.

468
01:34:53,240 --> 01:34:54,560
C'est bon.

469
01:34:55,760 --> 01:34:56,760
Gaye Paré.

470
01:34:56,840 --> 01:35:01,240
Faut que je pointe que sa ancienne-femme
est mort tragiquement il y a moins d'un

471
01:35:01,240 --> 01:35:02,240
an.

472
01:35:03,500 --> 01:35:08,360
Mais... Jack a été heureusement...

473
01:35:09,040 --> 01:35:13,360
en s'assurant d'être à l'aise de sa
belle fille canadienne dans de nombreux

474
01:35:13,360 --> 01:35:14,480
hang-ups français romantiques.

475
01:35:19,500 --> 01:35:20,580
Ma mère a vu ça.

476
01:35:21,200 --> 01:35:23,240
Ces gosses gosses, c'est de la merde.

477
01:35:24,900 --> 01:35:26,560
Plus de feu, donnez-moi plus de feu.

478
01:35:27,920 --> 01:35:30,680
Vous êtes prêts à bouger ? Faites le
bouger.

479
01:35:34,900 --> 01:35:35,920
Mettez-moi un peu plus de feu.

480
01:35:41,100 --> 01:35:47,680
... ... ...

481
01:35:47,680 --> 01:35:53,000
... ...

482
01:35:53,000 --> 01:35:55,580
...

483
01:36:15,400 --> 01:36:18,200
Sous-titrage

484
01:36:18,200 --> 01:36:24,560
Société

485
01:36:24,560 --> 01:36:27,440
Radio-Canada

486
01:36:44,330 --> 01:36:47,230
We were sold out the very first day the
box office opened.

487
01:36:51,450 --> 01:36:55,490
Tell me, why did you choose the Brahms
to follow the Beethoven? My husband

488
01:36:55,490 --> 01:36:57,590
doesn't like to discuss the program once
it's been decided.

489
01:37:05,070 --> 01:37:06,070
It's this way.

490
01:37:11,080 --> 01:37:14,060
Nous avons prévu votre première réaction
à 10h du matin.

491
01:37:14,660 --> 01:37:16,000
Oh, c'est trop tôt.

492
01:37:17,420 --> 01:37:24,400
Les revues

493
01:37:24,400 --> 01:37:26,460
en Londres étaient absolument
fantastiques.

494
01:37:27,340 --> 01:37:29,140
Ce qui m'intéresse maintenant sont les
revues de New York.

495
01:37:31,800 --> 01:37:35,440
Certains des journalistes voudraient que
vous disiez plus sur ce que vous avez

496
01:37:35,440 --> 01:37:36,900
dit sur Reincarnation.

497
01:37:37,850 --> 01:37:40,890
Comment expliquerais-tu qu'il pouvait
jouer Rachmaninov III quand il avait 5

498
01:37:40,890 --> 01:37:43,890
ans, si il n'avait pas une autre vie ?

499
01:37:43,890 --> 01:37:50,850
Quand quelqu'un demande à son mari une
question,

500
01:37:51,090 --> 01:37:53,550
c'est toujours toi qui... Oui.

501
01:38:08,720 --> 01:38:09,720
Merci.

502
01:38:48,560 --> 01:38:51,340
Où est l'audience ? Je ne comprends pas.

503
01:38:51,580 --> 01:38:52,580
Nous avons été vendus.

504
01:38:52,880 --> 01:38:53,900
Vous êtes en train de vous tromper.

505
01:38:54,740 --> 01:38:59,380
Et qui sont ces deux hommes en haut de
la salle ? Des critiques du Times et du

506
01:38:59,380 --> 01:39:00,380
Tribune.

507
01:39:05,140 --> 01:39:07,320
Soldats ? Oui, seulement dans la salle.

508
01:39:12,020 --> 01:39:14,400
Je suis prêt.

509
01:39:15,780 --> 01:39:18,740
Incroyable ce qui s'est passé cette nuit
à New York pour le premier concert de

510
01:39:18,740 --> 01:39:19,740
Carl Kramer.

511
01:39:19,820 --> 01:39:22,960
Deux personnes dans la salle, alors que
toutes les places étaient vendues.

512
01:39:23,260 --> 01:39:26,940
Mais commençons par le début pour mieux
comprendre cette soirée qui marquera à n

513
01:39:26,940 --> 01:39:28,420
'en pas douter l'histoire de la musique.

514
01:44:09,900 --> 01:44:12,980
Les juifs de New York portent tous les
sièges dans la maison dès que le box

515
01:44:12,980 --> 01:44:13,980
-office s'ouvre.

516
01:44:16,180 --> 01:44:17,820
Tu dois donner une conférence de presse.

517
01:44:18,780 --> 01:44:20,440
Non. Tu dois.

518
01:44:20,720 --> 01:44:21,840
Tu dois, chéri.

519
01:44:22,060 --> 01:44:24,400
Non. Tu dois parler au journaliste.

520
01:44:25,260 --> 01:44:26,260
Tu dois.

521
01:44:26,340 --> 01:44:27,400
Non. Karl.

522
01:44:30,340 --> 01:44:31,340
Non.

523
01:44:31,740 --> 01:44:33,020
Je suis allemand.

524
01:44:34,020 --> 01:44:36,800
Et d'abord, un musicien.

525
01:44:38,060 --> 01:44:41,540
J'ai joué pour le Führer quand j'avais
20 ans.

526
01:44:42,500 --> 01:44:47,620
En 1938, tout le monde aurait été
heureux d'être félicité par lui.

527
01:44:50,660 --> 01:44:55,820
Quand la guerre s'est éclatée, j'étais
dans l'armée, je servais mon pays.

528
01:44:57,000 --> 01:44:59,780
Ne confiez pas tous les Allemands avec
la Gestapo.

529
01:45:01,180 --> 01:45:03,040
J'ai été fait prisonnier de guerre.

530
01:45:03,860 --> 01:45:06,360
Puis, quand je suis retourné à Berlin,
notre maison,

531
01:45:12,850 --> 01:45:18,630
Sous-titrage Société Radio-Canada

532
01:48:59,690 --> 01:49:02,990
C'est ce matin, alors qu'il s'apprêtait
à embarquer normalement avec la troupe

533
01:49:02,990 --> 01:49:07,650
du Bolshoï, que le grand danseur Sergei
Itovitch a choisi la liberté, se

534
01:49:07,650 --> 01:49:10,110
réfugiant au tout dernier moment entre
deux policiers en civil.

535
01:49:10,310 --> 01:49:13,910
Le responsable du Bolshoï a tout de
suite précisé qu'une femme était à l

536
01:49:13,910 --> 01:49:14,910
'origine de ce choix.

537
01:49:14,970 --> 01:49:17,830
Ceci intervenant une semaine après le
limogéage de Khrouchov, nous

538
01:49:17,830 --> 01:49:20,730
consacrerons notre édition de 13h à la
Russie de 64.

539
01:50:22,640 --> 01:50:29,080
Les uns et les autres, les uns et les
autres, si chacun est l'autre

540
01:50:29,080 --> 01:50:35,680
pour l'un, rarement il est l'un pour
l'autre, malgré tous les

541
01:50:35,680 --> 01:50:39,340
discours, les appels au secours.

542
01:50:39,920 --> 01:50:41,080
Les autres,

543
01:50:42,440 --> 01:50:48,680
les autres, sur ce côté ou ce vôtre, les
uns sans les autres,

544
01:50:48,720 --> 01:50:51,260
si tous les hommes sont...

545
01:50:53,110 --> 01:50:59,490
Certains sont plus égaux que d'autres,
l'écrivait George Orwell, c'est vrai

546
01:50:59,490 --> 01:51:02,830
pour il ou elle, ou l'autre.

547
01:52:49,800 --> 01:52:50,800
Merci.

548
01:53:20,810 --> 01:53:27,210
Les uns et les autres, les uns et les
autres Si chacun est l'autre

549
01:53:27,210 --> 01:53:33,830
pour l'un Rarement il est l'un pour
l'autre Malgré tous les

550
01:53:33,830 --> 01:53:39,230
discours, les appels au secours Des
autres,

551
01:53:40,570 --> 01:53:46,670
des autres Sur terre ou sur vôtre, les
uns sans les autres

552
01:53:46,670 --> 01:53:49,410
Si tous les hommes sont...

553
01:53:49,690 --> 01:53:55,150
Sous-titres par

554
01:53:55,150 --> 01:53:58,670
Jérémy Diaz

555
01:56:01,960 --> 01:56:06,280
Championnat de France, catégorie
Mont-Royen, en 15 reprises de 3 minutes.

556
01:56:06,840 --> 01:56:08,260
Je demande du titre.

557
01:56:08,760 --> 01:56:10,460
Michel Chaput.

558
01:56:11,740 --> 01:56:15,940
Contre son chargeur, Philippe Rouget.

559
01:56:17,240 --> 01:56:20,460
Les deux hommes ont été posés à pied au
journal L'Équipe.

560
01:56:21,200 --> 01:56:24,180
Michel Chaput, 72,5 kg.

561
01:56:24,860 --> 01:56:27,780
Philippe Rouget, 72,5 kg.

562
01:56:30,520 --> 01:56:36,220
Sous-titrage Société Radio-Canada

563
01:57:19,600 --> 01:57:21,520
Bien sûr, j'ai épousé la fiancée de mon
père.

564
01:57:23,800 --> 01:57:27,080
Robert, marié avant le service
militaire, avait déjà un fils d'Eva.

565
01:57:28,260 --> 01:57:30,340
Ils s'étaient rencontrés pendant leurs
études de droit.

566
01:57:32,980 --> 01:57:36,020
Jacques, le plus doué de la bande, ne
s'intéressait qu'aux chevaux.

567
01:57:37,460 --> 01:57:39,580
Et Candice, qu'aux boxeurs.

568
01:57:41,820 --> 01:57:44,500
Richard, sans profession, donnait des
coups de main à tout le monde.

569
01:57:45,480 --> 01:57:48,360
Mais cette soirée pour les copains
d'Algérie était avant tout celle de l

570
01:57:48,360 --> 01:57:49,360
'espoir.

571
01:57:50,030 --> 01:57:54,270
Car nous avions décidé par amitié ou par
superstition que le résultat du match

572
01:57:54,270 --> 01:57:55,930
serait à l'image de notre avenir.

573
01:59:58,560 --> 02:00:01,940
Le haut-parleur dit pour les années 80,
si tu n'aimes pas ton corps, loue celui

574
02:00:01,940 --> 02:00:02,779
d'un autre.

575
02:00:02,780 --> 02:00:05,700
Le président des pays du monde, un
rockeur de 10 ans, chante par le haut

576
02:00:05,700 --> 02:00:08,280
-parleur, maladie, un mot pour
dictionnaire d'hier.

577
02:00:08,600 --> 02:00:11,800
Le dernier malade donne une conférence
de presse, on vient de démonter le

578
02:00:11,800 --> 02:00:13,320
dernier hôpital pièce par pièce.

579
02:00:14,780 --> 02:00:18,880
Le soleil, il est là en permanence, il y
en a même deux, la vie n'est plus qu'une

580
02:00:18,880 --> 02:00:19,880
longue ferre de vacances.

581
02:00:20,260 --> 02:00:23,580
Ma fiancée et moi, on promène notre
égalité sur les bords de la Seine, quand

582
02:00:23,580 --> 02:00:25,160
je suis pas bien dans ma peau, je vais
dans la sienne.

583
02:00:27,340 --> 02:00:31,080
Tout a été vaincu, nous dit le
haut-parleur. Il ajoute, les lendemains

584
02:00:31,080 --> 02:00:32,320
ne chanteront pas plus faux qu'hier.

585
02:00:32,540 --> 02:00:34,540
Il y aura autant de cris de haine que de
cris d'amour.

586
02:00:34,900 --> 02:00:39,240
Les paroles changeront, ce sera le même
air et détail. Bref, les prophètes

587
02:00:39,240 --> 02:00:40,179
auront de l'humour.

588
02:00:40,180 --> 02:00:45,020
Les prophètes auront de l'humour ! Les
prophètes auront de l'humour ! Demain,

589
02:00:45,020 --> 02:00:50,420
on s'endormira.

590
02:00:54,300 --> 02:00:56,600
Puisque tout sera...

591
02:00:59,880 --> 02:01:06,860
Le grand sommeil dit T'en fais

592
02:01:06,860 --> 02:01:13,460
surtout pas Si je vois

593
02:01:13,460 --> 02:01:19,060
déjà Le premier

594
02:01:19,060 --> 02:01:25,740
oiseau d'un après-guerre Sur un fil de

595
02:01:25,740 --> 02:01:32,060
fer qui s'ébat au coeur des

596
02:01:32,060 --> 02:01:33,220
années.

597
02:02:10,060 --> 02:02:13,120
Dis-moi, tu aurais pu nous dire qu'on
t'avait libéré.

598
02:02:13,980 --> 02:02:15,100
Je sais pas moi, on serait venu te
chercher.

599
02:02:16,500 --> 02:02:17,600
Ça nous aurait peut-être fait plaisir.

600
02:02:18,320 --> 02:02:22,980
Tu as pensé à ta mère ? Comment elle va
? Elle irait mieux si tu donnais plus

601
02:02:22,980 --> 02:02:24,480
souvent que tes nouvelles, pauvre con.
Ouais, d'accord.

602
02:02:27,000 --> 02:02:30,080
Je peux encore te parler, non ?
Conclusion, tu refuses de me défendre.

603
02:02:31,160 --> 02:02:33,500
Oh, Richard, ne sois pas ridicule.

604
02:02:34,000 --> 02:02:35,180
Tout le monde sait qu'on est potes.

605
02:02:35,580 --> 02:02:38,240
Tu nous vois tous les deux aux assises,
ça serait pas crédible.

606
02:02:39,480 --> 02:02:41,480
Ce que je vois surtout, c'est que t'as
pas envie qu'on dise que le meilleur

607
02:02:41,480 --> 02:02:43,040
avocat de Paris a une mauvaise
fréquentation.

608
02:02:53,220 --> 02:02:54,520
Connard, enculé, dégonflé.

609
02:02:55,180 --> 02:02:56,180
Attaquez ma armée.

610
02:02:56,700 --> 02:02:57,700
Oui, c'est une seule affaire.

611
02:02:59,760 --> 02:03:00,760
Rends-moi ce service, machin.

612
02:03:01,940 --> 02:03:03,960
Je sais pas ce que j'ai, je me sens pas
très bien depuis quelques temps.

613
02:03:08,140 --> 02:03:09,780
Je t'ai déjà dit cent fois de ne pas
m'attendre là.

614
02:03:10,520 --> 02:03:12,700
Alors les résultats, tu les as ? T'as
rien.

615
02:03:14,820 --> 02:03:16,820
Comment ça je n'ai rien ? J'ai regardé
dans tous les sens.

616
02:03:17,040 --> 02:03:18,040
T'as rien.

617
02:03:18,260 --> 02:03:19,139
T'as rien.

618
02:03:19,140 --> 02:03:20,320
Tu es sûr ? Je te dis.

619
02:03:23,320 --> 02:03:24,320
Je ne comprends plus.

620
02:03:25,700 --> 02:03:26,760
Je me couche fatigué.

621
02:03:27,200 --> 02:03:30,420
Je me lève fatigué. Tiens, je bouffe
fatigué. Je pèse fatigué.

622
02:03:31,140 --> 02:03:32,660
Pas parce que t'es fatigué.

623
02:03:33,960 --> 02:03:36,600
C'est moi qui croyais au contraire avoir
tout fait pour vous de manquer de rien.

624
02:03:37,050 --> 02:03:39,230
T'as tout fait pour être le premier dans
ton métier, mais pas dans notre vie.

625
02:03:40,350 --> 02:03:41,350
Pas dans notre vie.

626
02:03:41,990 --> 02:03:47,990
Et alors ? Alors comment t'envisages
notre type hors style spécialiste ? C

627
02:03:47,990 --> 02:03:48,990
'est définitif.

628
02:03:52,470 --> 02:03:56,370
Tu sais pourquoi je suis venue
aujourd'hui ? Parce que j'ai eu l'idée

629
02:03:56,370 --> 02:03:58,510
saugrenue de suivre ta maîtresse et
qu'elle doit pas être loin.

630
02:03:58,810 --> 02:04:00,250
Parce que je suis montée juste derrière
elle.

631
02:04:13,550 --> 02:04:14,770
J'ai terminé, mademoiselle.

632
02:04:17,090 --> 02:04:18,770
C'est vraiment définitif.

633
02:04:21,810 --> 02:04:22,630
Que

634
02:04:22,630 --> 02:04:30,630
j

635
02:04:30,630 --> 02:04:32,750
'ai été marié, donc divorcé.

636
02:04:33,890 --> 02:04:38,770
40 ans, guerre d'Algérie, un peu fort.

637
02:04:39,510 --> 02:04:41,310
Un enfant...

638
02:04:43,820 --> 02:04:44,820
Riche.

639
02:04:45,060 --> 02:04:46,060
Très riche.

640
02:04:46,900 --> 02:04:48,020
Je vais souligner ça.

641
02:04:49,220 --> 02:04:50,220
Deux fois.

642
02:04:52,280 --> 02:04:53,280
Affectueux.

643
02:04:53,920 --> 02:04:54,920
Aimant les bêtes.

644
02:04:56,200 --> 02:04:57,220
Surtout les chevaux.

645
02:04:58,580 --> 02:05:05,460
Et... Qu'est-ce qu'on pourrait dire
encore ? Sympathique ? Oui, c'est une

646
02:05:05,460 --> 02:05:06,460
bonne idée.

647
02:05:06,840 --> 02:05:07,980
Très sympathique.

648
02:05:12,240 --> 02:05:13,280
Vous datez et signez.

649
02:05:14,640 --> 02:05:16,860
Je l'envoie à qui ?

650
02:05:16,860 --> 02:05:22,760
Ça ne vous tente pas, vous

651
02:05:22,760 --> 02:05:29,740
? Oui, t'as à quitter, t'as dit

652
02:05:29,740 --> 02:05:33,480
non ! Ils coupent les pattes, là ! C'est
votre ami, votre sœur.

653
02:05:36,180 --> 02:05:38,460
Dites-lui de jouer Raid 1, le 12.

654
02:05:38,740 --> 02:05:39,639
Raid 1.

655
02:05:39,640 --> 02:05:40,640
Merci.

656
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
Embrassez-le quand même.

657
02:05:45,140 --> 02:05:46,140
Il arrive.

658
02:05:49,820 --> 02:05:50,820
Chaud devant.

659
02:05:55,460 --> 02:05:58,420
Pardon. Pardon ? Non, non, c'est rien.

660
02:05:58,660 --> 02:05:59,660
Chapeau anglais.

661
02:06:33,320 --> 02:06:34,320
Ça et les autres !

662
02:08:37,280 --> 02:08:39,480
Avant de partir, j'ai porté des fleurs.

663
02:08:40,140 --> 02:08:41,940
Sur la tombe de ta pauvre mère.

664
02:08:45,380 --> 02:08:47,100
Voilà, tu sais, la petite Edith.

665
02:08:48,180 --> 02:08:49,320
Elle te ressemblait.

666
02:08:52,260 --> 02:08:54,200
C'est elle qui m'a appelé Edith ? Oui.

667
02:08:55,460 --> 02:08:58,800
À la maison, il n'y en avait que pour
Edith Piaf. Edith Piaf par-ci, Edith

668
02:08:58,800 --> 02:08:59,800
Piaf par-là.

669
02:09:00,180 --> 02:09:03,100
Et tu l'aimais bien, toi, Edith Piaf ?
Oui.

670
02:09:04,920 --> 02:09:07,540
Elle chantait mieux que ce que toi tu
danses.

671
02:09:09,450 --> 02:09:11,590
Je t'ai vu la semaine dernière sur la
télévision.

672
02:09:56,810 --> 02:10:03,570
Musique classique avec au programme la
célèbre cantate Bruitsch den Ugrigen

673
02:10:03,570 --> 02:10:07,850
den Ott BMW 39 avec

674
02:10:07,850 --> 02:10:12,290
l'orchestre de Louis

675
02:10:12,290 --> 02:10:18,970
Burge sous la baguette de Gustave

676
02:10:18,970 --> 02:10:24,510
Léonard. Et à 20h30 après le journal, le
chef-d'oeuvre de Michael Kalatozov.

677
02:10:24,830 --> 02:10:28,270
Qu'on passe les cigognes avec Tatiana
Samoilova.

678
02:10:28,530 --> 02:10:31,250
Je te dis qu'on la connaît. Tu la vois
tous les soirs à la télé.

679
02:10:31,470 --> 02:10:32,530
Non, non, on la connaît mieux que ça.

680
02:10:33,010 --> 02:10:34,170
Bon anniversaire, messieurs.

681
02:10:36,190 --> 02:10:37,190
Les hommages, mon enfant.

682
02:10:38,330 --> 02:10:39,510
Comment vas-tu ? Très bien.

683
02:10:39,750 --> 02:10:43,570
Tu dînes avec nous ? Je ne suis pas très
d'anciens combattantes. En tout cas, tu

684
02:10:43,570 --> 02:10:44,349
es super.

685
02:10:44,350 --> 02:10:45,910
L'épanouissement du troisième mois.

686
02:10:48,250 --> 02:10:49,250
Mes compliments.

687
02:10:51,170 --> 02:10:52,270
C'est pas moi le père.

688
02:10:54,570 --> 02:10:55,570
Vous ne savez pas.

689
02:10:56,710 --> 02:10:58,930
Vous allez à l'école pendant 8 ans, vous
ne savez pas. Je peux dire ça sans aller

690
02:10:58,930 --> 02:10:59,930
à l'école, je ne sais pas.

691
02:11:00,690 --> 02:11:02,290
Vous savez quand le billet arrive, vous
savez.

692
02:11:05,030 --> 02:11:08,230
Oui, je suis désolé, mais... Ecoutez, je
vais vous dire ce qui se passe avec

693
02:11:08,230 --> 02:11:09,230
elle.

694
02:11:09,510 --> 02:11:11,990
Elle boit trop, elle boit trop, elle
fait trop trop de l'eau.

695
02:11:37,640 --> 02:11:38,640
Ils ne le savent pas vraiment.

696
02:11:39,120 --> 02:11:41,600
Ils ne savent pas ce qu'il y a de mal
avec elle. Mais ils le savent.

697
02:11:42,980 --> 02:11:44,060
Elle n'est pas en bonne forme.

698
02:11:49,260 --> 02:11:50,260
Oh mon Dieu, non.

699
02:11:50,880 --> 02:11:52,120
Je veux dire, alors, elle se suspecte
vraiment.

700
02:12:07,560 --> 02:12:11,280
Sous-titrage Société Radio-Canada

701
02:12:56,580 --> 02:12:59,380
Sous-titrage

702
02:12:59,380 --> 02:13:06,440
ST'

703
02:13:06,440 --> 02:13:07,440
501

704
02:14:13,900 --> 02:14:17,900
Oh, ok, I'll take it down there.

705
02:14:28,400 --> 02:14:29,420
Hey, come on, Carrie.

706
02:14:29,700 --> 02:14:30,700
I'm so short.

707
02:14:34,900 --> 02:14:40,760
You made

708
02:14:40,760 --> 02:14:45,060
the baseball team.

709
02:14:45,300 --> 02:14:46,300
Hey, great.

710
02:14:47,180 --> 02:14:49,480
But how are your grades?

711
02:14:51,000 --> 02:14:54,360
Ah. Listen, Jason sends his love. And I
gotta go now, okay?

712
02:14:55,300 --> 02:14:57,160
Okay, sweetheart. I miss you. I love
you.

713
02:14:57,790 --> 02:14:58,790
D'accord.

714
02:14:59,230 --> 02:15:00,230
Tu as une mère.

715
02:15:01,130 --> 02:15:02,750
Je t'aime. Au revoir.

716
02:15:08,850 --> 02:15:13,650
Maintenant, Jason, dis-moi, sur l'office
de boxe, c'est juste l'avantage ou c'est

717
02:15:13,650 --> 02:15:18,770
vraiment mauvais ? C'est vraiment
l'avantage.

718
02:15:20,030 --> 02:15:21,030
Oh, merde.

719
02:15:21,610 --> 02:15:22,970
Ecoute. Oh, Dieu.

720
02:15:24,490 --> 02:15:26,850
Ils sont toujours très intéressés par
le...

721
02:15:27,390 --> 02:15:29,510
Sous-titrage ST'

722
02:15:29,830 --> 02:15:36,950
501

723
02:15:56,810 --> 02:15:59,470
J'ai vécu quatre mariages et quatre
divorces.

724
02:15:59,750 --> 02:16:02,510
J'ai le plus fantastique garçon de 15
ans du monde.

725
02:16:03,750 --> 02:16:08,270
On a vendu, on a vendu quoi ? 12
millions de records ? 12 millions de

726
02:16:08,270 --> 02:16:14,230
records ? À Sweet Granny's ? Je ne vais
pas laisser rien dans ça.

727
02:16:16,890 --> 02:16:19,190
Ne t'inquiète pas, Sweetie Pop, tu
reviendras.

728
02:16:42,670 --> 02:16:43,670
Au fond, tu as raison.

729
02:16:44,690 --> 02:16:48,850
Si on a su garder trois ou quatre vrais
copains, après 20 ans, on peut toujours

730
02:16:48,850 --> 02:16:49,850
se dire qu'on a réussi.

731
02:16:51,430 --> 02:16:52,430
Allez,

732
02:16:52,950 --> 02:16:54,110
belle ta réussite.

733
02:16:54,590 --> 02:16:59,990
20 ans de combine, de lâcheté et
d'intrigue.

734
02:17:02,150 --> 02:17:07,950
Et en plus, on s'est tellement fait
baiser par nos femmes que maintenant, on

735
02:17:07,950 --> 02:17:12,010
en est réduit à danser avec des putes.

736
02:17:12,240 --> 02:17:14,120
qu'on n'est même pas sûr de baiser.

737
02:17:15,440 --> 02:17:21,120
T'entends ce que je te dis ? Des putes
et des reputes ! C

738
02:17:21,120 --> 02:17:27,559
'est tout ce que t'as su faire, tiens !

739
02:17:40,870 --> 02:17:43,309
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y
a ?

740
02:18:09,820 --> 02:18:11,299
Allez, laisse tomber. Viens, viens, toi.

741
02:18:11,600 --> 02:18:14,520
T'as payé combien pour être là ce soir ?
Laisse tomber.

742
02:18:15,639 --> 02:18:21,320
Enfin, vous êtes fous, non ? Mais vous
êtes dingues ! Arrêtez, bon Dieu ! C'est

743
02:18:21,320 --> 02:18:26,240
pour pas aller partir, ta femme ! Parce
que t'as jamais pu la baiser ! Pédé !

744
02:18:26,240 --> 02:18:27,240
Arrête.

745
02:18:28,480 --> 02:18:33,559
Tu changes ton bistouri pour une bite,
puis tu vivras plus heureux.

746
02:18:35,540 --> 02:18:36,540
Pauvre con.

747
02:18:41,059 --> 02:18:45,360
Colabo, fils de Colabo. C'est dur la
vérité.

748
02:18:45,639 --> 02:18:47,200
Tu fais plus ce que tu dis, laisse
tomber.

749
02:18:47,420 --> 02:18:50,200
20 ans à se faire chier, en plus il fait
un gâteau d'anniversaire.

750
02:18:50,500 --> 02:18:51,500
C'est le sommet.

751
02:18:52,420 --> 02:18:53,760
T'as arrêté du départ.

752
02:18:54,059 --> 02:18:55,059
Ça sert à rien.

753
02:18:55,139 --> 02:18:56,139
Tous les trois.

754
02:18:56,340 --> 02:18:58,080
Toi aussi, t'as fait 20 combats de trop.

755
02:18:59,000 --> 02:19:01,580
Je ne veux pas être méchant. Laisse
tomber, arrête.

756
02:19:01,879 --> 02:19:03,799
Il fallait être méchant sur le ring.

757
02:19:04,340 --> 02:19:05,340
C'est minable.

758
02:19:05,860 --> 02:19:07,240
C'est fini.

759
02:19:07,900 --> 02:19:08,900
On va pas.

760
02:19:08,910 --> 02:19:11,350
T'aurais réussi ta vie si t'avais été
plus méchant. T'as raison complètement,

761
02:19:11,590 --> 02:19:15,770
je veux dire, t'as complètement raison,
mais laisse. Ne nous emmerde pas qu'on

762
02:19:15,770 --> 02:19:19,910
finisse la soirée tranquille. T'as payé
? T'as payé, demoiselle ? Est-ce que t

763
02:19:19,910 --> 02:19:23,090
'as payé ou merde ? Oui, bon, merde, oui
! Est-ce qu'elles peuvent partir ? Ta

764
02:19:23,090 --> 02:19:26,670
gueule, toi ! Est-ce qu'elles peuvent
partir ? On peut pas passer une soirée

765
02:19:26,670 --> 02:19:33,469
sans gonzesse ? Hein ? Parce qu'il y a
20 ans, comme tu dis, on

766
02:19:33,469 --> 02:19:34,770
passait des soirées sans gonzesse.

767
02:19:35,030 --> 02:19:37,250
On avait pas besoin de payer 205 la
gonzesse.

768
02:19:38,869 --> 02:19:39,869
Allez, barrez-vous.

769
02:19:40,490 --> 02:19:42,530
La rouge, la blanche, la mauve et la
noire.

770
02:19:43,450 --> 02:19:44,450
Dehors.

771
02:19:44,910 --> 02:19:45,990
Dehors ou je te fous la télé.

772
02:19:46,230 --> 02:19:47,709
Bon, ça va, ça va, elles sont bonnes.

773
02:19:48,810 --> 02:19:50,950
Bon, ça va, ça va.

774
02:19:51,270 --> 02:19:52,450
Faut pas le faire, Noël.

775
02:19:53,370 --> 02:19:54,370
Circulation.

776
02:19:55,750 --> 02:20:01,430
Allez ! Salope ! Ça y est, c'est fini,
elles sont sorties, non ? Non, elles

777
02:20:01,430 --> 02:20:02,430
sont pas sorties.

778
02:20:02,710 --> 02:20:04,430
Parce que ça, c'est une chambre.

779
02:20:05,050 --> 02:20:07,890
Et elles vont sortir de moi. Alors,
ouvre la porte.

780
02:20:09,770 --> 02:20:15,990
Toi aussi ça va ? Ça va, bonne santé !
Allez hop ! Bon biscuit !

781
02:20:15,990 --> 02:20:22,030
T'es content ? Voilà, sans blague !

782
02:20:40,650 --> 02:20:41,650
Ils sont barrés.

783
02:20:42,350 --> 02:20:43,510
On n'a plus besoin d'elles.

784
02:20:44,730 --> 02:20:47,630
On n'a rien cassé.

785
02:20:48,130 --> 02:20:49,190
On peut se marrer.

786
02:20:50,270 --> 02:20:52,170
On va voir à quoi, on ne va pas terminer
ça comme ça.

787
02:20:52,450 --> 02:20:53,690
Bon anniversaire.

788
02:20:59,830 --> 02:21:04,910
Comment revient ce piqurine ? Trop loin,
n'expliquez pas.

789
02:21:06,010 --> 02:21:07,010
Ouais, tout le temps.

790
02:21:09,340 --> 02:21:11,380
Je suis pas sûre que ça vous
intéresserait, mais c'est un vrai mélo.

791
02:21:12,140 --> 02:21:16,220
Moi, je suis certain qu'on sait déjà
vivre.

792
02:21:18,800 --> 02:21:23,540
Je sais pas où, mais... Qu'est-ce
qu'elle est belle, cette chanson ? Qu

793
02:21:23,540 --> 02:21:29,480
'est-ce que c'est ? Vous savez ? Vous
êtes parisienne ? Non, Dijon.

794
02:21:36,320 --> 02:21:37,920
Marseille, Lyon, Dijon !

795
02:21:38,140 --> 02:21:39,160
Paris, tout le monde descend.

796
02:21:41,380 --> 02:21:42,380
On venait d'Algérie.

797
02:21:44,480 --> 02:21:45,480
On venait d'Algérie.

798
02:21:45,820 --> 02:21:52,040
Mais alors ? Quoi, l'Algérie ? Vous
n'avez pas été très gentil avec moi.

799
02:21:53,120 --> 02:21:54,120
Mais oui.

800
02:21:54,540 --> 02:21:56,760
Vous nous aviez énervés avec votre
fiancé.

801
02:21:57,000 --> 02:21:59,620
Oui. Il n'est jamais venu me chercher,
mon fiancé.

802
02:21:59,980 --> 02:22:00,980
Bon, alors.

803
02:22:01,600 --> 02:22:05,920
Celui-là, il n'est pas venu vous
chercher. Les autres ? Ils ne sont pas

804
02:22:05,920 --> 02:22:06,920
venus non plus ?

805
02:22:08,650 --> 02:22:11,530
C'est vrai que ça fait drôle, hein ?
C'est fou, ça.

806
02:22:11,770 --> 02:22:18,590
Elle sait que vous avez pas changé ?
Lino, vous le trouvez changé ? Lui, peut

807
02:22:18,590 --> 02:22:19,590
-être.

808
02:22:19,810 --> 02:22:20,810
Il vieillit plus vite.

809
02:22:23,150 --> 02:22:24,150
C'est un bon souvenir.

810
02:22:24,830 --> 02:22:26,410
Pas pour elle, elle avait le cafard.

811
02:22:27,110 --> 02:22:33,910
Vous êtes mariée ? Et vous ? Divorce.

812
02:22:33,950 --> 02:22:34,950
Enfin, en cours.

813
02:22:35,410 --> 02:22:36,410
Et vous ?

814
02:22:37,820 --> 02:22:38,820
Tu y vas sans cour.

815
02:23:23,180 --> 02:23:26,200
J'aimerais parler à Mr. Jack Glenn.

816
02:23:32,720 --> 02:23:37,420
Comment l'a-t-il fait ? Quand ? Il a
pris mes pièces.

817
02:23:38,220 --> 02:23:39,220
Mes pièces.

818
02:23:39,980 --> 02:23:41,860
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

819
02:23:44,860 --> 02:23:46,140
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

820
02:23:51,260 --> 02:23:52,260
Sera ?

821
02:23:52,490 --> 02:23:53,490
Je ne vais pas.

822
02:23:55,230 --> 02:23:56,230
C'est fini avec lui.

823
02:23:57,970 --> 02:24:02,910
Je sais que c'est fini, mais je t'ai
juste demandé de aller au hôpital.

824
02:24:05,970 --> 02:24:07,110
Vas-y, Bobby, mets ton chausson.

825
02:24:07,870 --> 02:24:08,870
J'ai un cabine en retard.

826
02:24:11,150 --> 02:24:12,150
Non.

827
02:24:12,410 --> 02:24:13,409
S'il te plaît, Bobby.

828
02:24:13,410 --> 02:24:14,329
C'est fini.

829
02:24:14,330 --> 02:24:15,330
S'il te plaît.

830
02:24:15,530 --> 02:24:16,530
S'il te plaît.

831
02:24:17,210 --> 02:24:18,210
C'est Jason.

832
02:24:19,870 --> 02:24:20,870
S'il te plaît.

833
02:24:22,440 --> 02:24:23,440
S'il te plaît, Bobby.

834
02:24:24,420 --> 02:24:25,720
Allez, prends ta chaussure.

835
02:24:26,220 --> 02:24:27,220
Non.

836
02:24:29,740 --> 02:24:30,560
On ne

837
02:24:30,560 --> 02:24:38,400
se

838
02:24:38,400 --> 02:24:39,400
voit pas ce soir.

839
02:24:42,420 --> 02:24:45,020
Dès que j'aurai réglé mes problèmes, je
te le promets, on quitte cet hôtel.

840
02:24:46,680 --> 02:24:48,200
J'étais qu'un problème d'appartement.

841
02:24:54,190 --> 02:24:55,190
Tu vois plus que les défauts des gens.

842
02:24:56,910 --> 02:24:58,450
Tu peux pas me juger en période de
transition.

843
02:25:00,910 --> 02:25:02,150
Tu protèges trop de choses, Robert.

844
02:25:03,450 --> 02:25:04,450
T'es pas net.

845
02:25:07,710 --> 02:25:09,130
Voilà, un poil petit déchauné, on va
parler.

846
02:25:24,810 --> 02:25:27,130
Qu'est-ce que tu fais là ? Le gros s'est
suicidé.

847
02:25:37,250 --> 02:25:39,870
Comment c'est arrivé ? À Chantilly.

848
02:25:40,630 --> 02:25:42,070
J'ai passé toute la nuit sur lui.

849
02:25:42,310 --> 02:25:43,310
Allez, mets ta veste.

850
02:25:44,010 --> 02:25:45,150
Il est vivant.

851
02:25:48,150 --> 02:25:49,150
Mets ta veste.

852
02:25:54,730 --> 02:26:01,250
Alors merde ! Je

853
02:26:01,250 --> 02:26:04,030
connais ? Non, c'est une petite.

854
02:26:05,210 --> 02:26:06,210
Merci pour la petite.

855
02:26:07,650 --> 02:26:08,650
Bonjour.

856
02:26:12,650 --> 02:26:15,150
Tu vas ? Tu vois bien que t'es pas net.

857
02:26:17,370 --> 02:26:22,250
Mais oui. Tu vas ? C'est la journée des
surprises.

858
02:26:26,060 --> 02:26:32,140
Je croyais que j'avais plus de charme
que ce que... Vous, Hélène ?

859
02:26:32,140 --> 02:26:37,060
Quand tu veux.

860
02:26:39,220 --> 02:26:40,660
Bon, alors, une seconde, il faut que je
lui parle.

861
02:26:40,980 --> 02:26:43,980
Non. Non, écoute, viens. C'est fini,
Robert, c'est fini. Bon, alors, une

862
02:26:43,980 --> 02:26:44,980
seconde, excuse-moi.

863
02:26:48,140 --> 02:26:49,480
Puisqu'elle t'a dit que c'est fini...

864
02:26:56,430 --> 02:26:57,430
Je te téléphone.

865
02:27:44,940 --> 02:27:48,880
Celle qui fut dans les années 60 aussi
célèbre que les Beatles a enfin accepté

866
02:27:48,880 --> 02:27:49,880
de chanter à Paris.

867
02:27:49,920 --> 02:27:52,840
Elle est arrivée ce matin au Lido où
elle donnera une série exceptionnelle de

868
02:27:52,840 --> 02:27:53,840
30 représentations.

869
02:27:53,960 --> 02:27:57,300
À une question d'un journaliste à propos
de sa santé, Sarah a répondu que c'est

870
02:27:57,300 --> 02:27:59,220
pas parce qu'elle faisait plus que son
âge qu'il fallait en tirer des

871
02:27:59,220 --> 02:28:00,220
conclusions.

872
02:28:00,350 --> 02:28:03,310
Ensuite, c'est très détendu qu'elle a
passé sa journée à choisir celui ou

873
02:28:03,310 --> 02:28:05,570
celle qui aurait l'honneur de faire la
première partie de son spectacle.

874
02:28:06,170 --> 02:28:13,030
Sur terre ou ce vôtre, les uns sans les
autres, si tous les hommes

875
02:28:13,030 --> 02:28:17,790
sont égaux, certains sont plus égaux que
d'autres.

876
02:28:18,630 --> 02:28:25,430
Écrivez George Orwell, c'est vrai pour
il ou elle, ou

877
02:28:25,430 --> 02:28:28,790
l'autre, ou l'autre.

878
02:29:34,250 --> 02:29:37,930
S'il vous plaît, monsieur, je peux avoir
une petite cuillère, s'il vous plaît ?

879
02:29:37,930 --> 02:29:38,930
Deux.

880
02:29:39,870 --> 02:29:43,310
You want a petite cuillère ? Une petite
cuillère.

881
02:29:45,730 --> 02:29:50,690
Ma mère est française, était française,
elle était chanteuse dans l'orchestre de

882
02:29:50,690 --> 02:29:51,690
mon papa.

883
02:30:54,510 --> 02:30:55,510
Je ne comprends pas.

884
02:30:55,570 --> 02:30:56,890
Vous auriez pu venir plus tôt.

885
02:30:57,530 --> 02:30:59,510
Il fallait écrire ce livre plus tôt.

886
02:31:11,710 --> 02:31:12,750
C'est incroyable.

887
02:31:14,370 --> 02:31:15,650
Je vous demande pardon. Merci.

888
02:31:28,620 --> 02:31:31,480
Comment elle s'appelle ? Anne Meyer.

889
02:31:32,580 --> 02:31:33,580
Meyer.

890
02:31:47,500 --> 02:31:52,160
La dernière fois que vous l'avez vue,
c'était quand ? Il y a bien deux ans.

891
02:31:52,360 --> 02:31:53,640
Elle perdait la mémoire.

892
02:31:54,360 --> 02:31:57,700
Elle l'aimait souvent ? Une fois toutes
les deux semaines.

893
02:31:59,240 --> 02:32:00,240
Elle espérait toujours.

894
02:32:05,460 --> 02:32:08,580
Elle était à combien de kilomètres, ton
église ? Une cinquantaine.

895
02:32:08,840 --> 02:32:11,380
En tout cas, maintenant, il saura
pourquoi son fils aime la musique.

896
02:32:47,980 --> 02:32:54,280
T'en fais surtout pas Si je vois

897
02:32:54,280 --> 02:32:59,680
déjà Le premier

898
02:32:59,680 --> 02:33:05,240
oiseau d'un après-guerre Sur

899
02:33:05,240 --> 02:33:11,500
un fil de fer Qui

900
02:33:11,500 --> 02:33:14,720
s'est barbelé

901
02:33:16,270 --> 02:33:17,570
Supposed to be a sad song.

902
02:33:23,350 --> 02:33:25,390
Can't you sing in English like normal
people?

903
02:33:57,640 --> 02:34:03,680
On se reverra Un café

904
02:34:03,680 --> 02:34:09,820
désert Sans les cafés

905
02:34:40,090 --> 02:34:43,910
Hey, don't you worry now

906
02:34:43,910 --> 02:34:49,270
Si je vois déjà

907
02:35:33,610 --> 02:35:34,449
Yes, yes.

908
02:35:34,450 --> 02:35:40,990
I may introduce you Mr. Stéphane. Oh,
enchanté. Red Cross and UNICEF.

909
02:35:41,290 --> 02:35:46,010
He would like to take advantage of what?

910
02:35:47,290 --> 02:35:49,570
Yes, your presence in Paris.

911
02:35:50,110 --> 02:35:54,570
Mr. Stéphane, Red Cross. Don't
understand.

912
02:35:55,170 --> 02:35:57,890
UNICEF, UNICEF, charity, charity.

913
02:35:58,390 --> 02:36:00,310
Oh, the Red Cross. Yes.

914
02:36:44,910 --> 02:36:46,950
On tourne un film sur la vie de mon
mari.

915
02:36:47,530 --> 02:36:52,190
Et comme vous savez, il a vécu à Paris
souvent.

916
02:36:52,710 --> 02:36:55,490
Beaucoup d'événements importants de son
existence se sont passés à Paris.

917
02:37:15,170 --> 02:37:19,670
Carl Kremer, un sondage récent donne le
Führer comme l'homme, le personnage le

918
02:37:19,670 --> 02:37:20,970
plus impopulaire de tous les temps.

919
02:37:21,190 --> 02:37:23,570
Et j'aimerais bien que vous nous parliez
de vos rapports avec lui.

920
02:37:24,130 --> 02:37:26,230
Vous savez, c'était il y a 40 ans.

921
02:37:27,390 --> 02:37:30,750
Alors, qu'est-ce que je peux vous dire
sur ma propre faiblesse ?

922
02:37:30,750 --> 02:37:37,590
Les gens de votre

923
02:37:37,590 --> 02:37:41,530
génération, Menwin Rubinstein, ont l'air
plus heureux que les jeunes d'aujourd

924
02:37:41,530 --> 02:37:42,650
'hui. Comment expliquez-vous ça ?

925
02:37:44,330 --> 02:37:46,050
Nous avons connu la guerre.

926
02:37:46,990 --> 02:37:51,410
Et à côté de la guerre, tous les restes,
c'est doux.

927
02:37:52,310 --> 02:37:53,310
Très, très doux.

928
02:38:22,790 --> 02:38:23,790
Tu changes bien la direction.

929
02:38:25,650 --> 02:38:28,770
Et tu reviens dans l'autre diagonale.

930
02:38:29,450 --> 02:38:30,450
Voilà.

931
02:38:31,830 --> 02:38:32,970
Là, tu fais développer.

932
02:38:38,390 --> 02:38:39,390
Juste là.

933
02:38:40,050 --> 02:38:41,050
Presse pas.

934
02:38:46,950 --> 02:38:47,950
Arrondis bien.

935
02:38:50,110 --> 02:38:51,110
Il y a des choses.

936
02:38:51,390 --> 02:38:52,390
C'est ça.

937
02:38:54,000 --> 02:38:57,860
Monsieur ? Bonjour, c'est moi qui vous
ai dérangé hier pendant une heure au

938
02:38:57,860 --> 02:39:00,900
téléphone pour l'UNICEF et la
Croix-Rouge. Et vous savez pourquoi ?

939
02:39:00,900 --> 02:39:04,620
Parce qu'ils vont mourir faute d'avoir
un verre d'eau ou un bol de riz.

940
02:39:05,080 --> 02:39:08,220
Ils ignorent les tracas du pétrole et
des angoisses conjugales.

941
02:39:08,540 --> 02:39:11,260
Ils ont simplement, je vous le répète,
faim et soif.

942
02:39:12,940 --> 02:39:18,720
Vous tenez absolument au pétrole et aux
angoisses conjugales ? Je sais, on a

943
02:39:18,720 --> 02:39:20,280
déjà souvent fait appel à vous.

944
02:39:20,860 --> 02:39:22,880
Mais cette fois c'est encore plus urgent
que d'habitude.

945
02:39:23,660 --> 02:39:25,380
Car de milliers, ils sont passés à des
millions.

946
02:39:25,660 --> 02:39:29,820
Et les enfants mourant devant leur mère
n'ont plus de lait ni de larmes.

947
02:39:30,400 --> 02:39:34,980
Alors nous qui avons encore la chance de
pouvoir pleurer, eh bien il faut vite,

948
02:39:35,020 --> 02:39:36,580
très vite faire quelque chose.

949
02:39:37,400 --> 02:39:41,480
L'UNICEF et la Croix-Rouge organisent
avec les télévisions du monde entier un

950
02:39:41,480 --> 02:39:42,700
grand gala de solidarité.

951
02:39:43,020 --> 02:39:45,040
Et vous avez plusieurs façons d'y
participer.

952
02:39:45,720 --> 02:39:51,780
Car en sauvant un enfant, un seul, nous
aurons peut-être le goût de sauver toute

953
02:39:51,780 --> 02:39:52,749
l'humanité.

954
02:39:52,750 --> 02:39:54,030
Monsieur, on a cherché partout.

955
02:39:54,250 --> 02:39:55,510
J'ai utilisé toutes vos relations.

956
02:39:56,770 --> 02:39:57,770
Non, monsieur.

957
02:39:58,310 --> 02:39:59,530
Elles sont belles, mes relations.

958
02:40:01,010 --> 02:40:02,010
Et l'étranger.

959
02:40:02,130 --> 02:40:03,770
Vous avez pensé à l'étranger ? Oui,
monsieur.

960
02:40:05,710 --> 02:40:06,790
Alors, merci, Thérèse.

961
02:40:11,770 --> 02:40:12,830
Et les maisons de fou...

962
02:56:18,060 --> 02:56:21,280
... ... ...